Relaciones y tendencias en la medicina respiratoria: un balance del año / Relationships and trends in Respiratory Medicine: a year review

La Asociación Colombiana de Neumología y Cirugía de Tórax este año ha obtenido la afiliación a la Academia Nacional de Medicina de Colombia, lo cual le permite a su presidente ser representante ante la Academia, con los mismos deberes de los académicos, y tener derecho a voz en las sesiones mientras ejerza dicho cargo. También le permite asistir y participar, por invitación de la Junta Directiva de la Academia, en forma individual o colectiva en las discusiones científicas de la especialidad. Felicitamos a la Dra. Ledys Blanquicett por este logro, y reproducimos en este número las palabras pronunciadas por ella en la sesión de afiliación el día 26 de octubre de este año.

Continuamos avanzando / Moving fordward

Los retos que nos hemos impuesto de hacer más visible y difundir en forma más efectiva la revista están empezando a dar resultados que esperamos sigan creciendo en forma progresiva. Estamos publicitando semanalmente los artículos que hemos publicado a todos los miembros de la Asociación y a muchas otras sociedades científicas lo cual nos ha permitido incrementar en forma notoria el número de visitas y descargas de artículos de nuestra revista.

Continuar con la tarea / Continuing task

Continuamos en nuestra tarea de lograr indexar la Revista Colombiana de Neumología, y en ese sentido hemos hecho avances importantes en este año.

We continue in our task of indexing the Colombian Journal of Pneumology, and in this sense, we have made important advances this year.

Tumor fibroso solitario de mediastino anterior adherido a pericardio. Reporte de un caso / Solitary fibrous tumor of anterior mediastinum adhered to pericardium. A case report

Se presenta el caso de un paciente de 82 años, con tumor intratorácico de crecimiento rápido, con aumento progresivo de la disnea, antecedentes de enfermedad coronaria y baja función cardíaca, obesidad y síndrome de apnea de sueño, quien fue sometido a toracotomía y a quien se le diagnosticó un tumor solitario fibroso de la pleura, tumor de muy baja frecuencia, adherido en forma sésil al pericardio, lo cual lo hace aún menos frecuente. Se hace una revisión general de las posibilidades terapéuticas, el diagnóstico histológico y por inmunohistoquímica, así como los criterios de benignidad y malignidad para este tipo de tumor, que son en su mayoría de buen pronóstico.

We present the case of an 82-year-old patient with a rapidly growing intrathoracic tumor, progressive increase in dyspnea, and a history of coronary heart disease and low cardiac function, obesity, and sleep apnea syndrome, who underwent thoracotomy and who was diagnosed with a Solitary Fibrous Tumor of the Pleura, a very low frequency tumor, adhered in sessile form to the pericardium, which makes it even less frequent. A general review is made of the therapeutic possibilities, the histological and immunohistochemical diagnosis, as well as the criteria of benignity and malignancy for this type of tumor, most of which have a good prognosis.

Elastofibroma dorsi, causa rara de dolor torácico. Presentación de un caso / Elastofibroma dorsi. An uncommon cause of thoracic pain. Case report

Se presenta el caso de una paciente de 56 años, quien consulta por dolor torácico lateral izquierdo de dos días de evolución y en su radiografía de tórax tomada en preoperatorio de nódulo tiroideo aparece una pequeña banda de atelectasia plana basal izquierda. Por persistencia del dolor en el posoperatorio tardío, se realizan estudios de ultrasonido, gammagrafía ósea, TAC de tórax y RNM de tórax, encontrándose finalmente un elastofibroma dorsi como causa del dolor a partir de los estudios realizados. El elastofibroma dorsi es una entidad relativamente rara, de patogénesis desconocida, que requiere de sospecha clínica para su diagnóstico. Las imágenes pueden comprobar el diagnóstico sin requerir biopsia. La resección es necesaria por crecimiento de la lesión o dolor persistente. Se revisa la literatura pertinente.

Here we present a case of a 56-year-old female patient, who consulted for presenting left lateral chest pain of 2 days of evolution, and in her chest X-ray taken preoperatively for a thyroid nodule, a small band of flat left basal atelectasis appears. Due to persistent pain in the late postoperative period, thoracic ultrasound, bone scan, chest CT, and chest MRI studies were performed, finally finding an elastofibroma dorsi as the cause of the pain. The studies carried out are shown. Elastofibroma dorsi is a relatively rare entity of unknown pathogenesis that requires clinical suspicion for its diagnosis. Imaging can confirm the diagnosis without requiring a biopsy. Resection is necessary due to growth of the lesion or persistent pain. Relevant literature is reviewed.

¡¡Esta tarea es de todos!! / It is everyone's task!

Por solicitud de la Junta directiva de la Asociación Colombiana de Neumología y Cirugía de tórax, he asumido desde febrero de este año ser el Editor en Jefe de esta nuestra Revista Colombiana de Neumología, continuando con la labor que ya venía desempeñando en los últimos 6 años nuestra colega la Dra. Liliana Fernández desde Cali. Una de las tareas que se me asignaron fue llevar a la revista a un nivel que permitiera ser indexada por las bases de datos más importantes, por lo cual nos pusimos a la tarea de revisar los requisitos de las bases latinoamericanas y en español, especialmente LILACS, LATINDEX y SCIELO. Ingresar a la base de datos de SCIELO dará el ingreso automático a LILACS.

At the request of the Board of Directors of the Colombian Association of Pulmonology and Thoracic Surgery, I have assumed since February of this year to be the Editor-in-Chief of this our Colombian Journal of Pulmonology, continuing with the work that I had already been carrying out in the last 6 years. our colleague Dr. Liliana Fernández from Cali. One of the tasks assigned to me was to bring the journal to a level that would allow it to be indexed by the most important databases, for which we set ourselves the task of reviewing the requirements of the Latin American and Spanish databases, especially LILACS , LATINDEX and SCIELO. Entering the SCIELO database will automatically enter LILACS.

Recomendaciones para el diagnóstico, tratamiento y prevención de la neumonía adquirida en la comunidad en adultos / Diagnosis, treatment and prevention recommendations for adult community-acquired pneumonia

Definición: la NAC es la infección aguda del parénquima pulmonar que se desarrolla fuera del ambiente hospitalario, se maniefiesta en las primeras 48 horas del ingreso al hospital o después de siete días de haber egresado. Cuadro clínico: Síntomas de una infección aguda del tracto respiratorio inferior: tos y por lo menos uno de los siguientes: expectoración mucopurulenta, dolor torácico de tipo pleurítico, disnea. Por lo menos un síntoma o signo sistémico: sensación de fiebre, suduración, dolores, malestar general y/o temperatura de 38.3°C O más. Infiltrado focal o asimétrico, en la radiografía del tórax, que no se haya observado o descrito previamente y para el cual no se tenga otra explicación. Al examen físico del tórax se puede encontrar o no anormalidades, generalmente localizadas o asimétricas, o signos de consolidación pulmonar. Epidemiología: la NAC es una enfermedad frecuente cuya incidencia varía de acuerdo con la edad, es mayor en los extremos de la vida (mayores de 65 años y menores de cinco) La neumonía es una enfermedad con un alto índice de morbilidad y mortalidad. La mortalidad general producida por la NAC oscila entre 1 por ciento y 25 por ciento, y depende de múltiples factores, entre los que destacan la severidad de la enfermedad y el german causante. Etiología: la posivilidad de identificar el german causante NAC, aun en las mejores condiciones, es relativamente baja (40 por ciento a 60 por ciento). Para el caso colombiano es importante destacar: La causa más frecuente es el S.pneumoniae. M. tuberculosis debe considerarse como causa de NAC en el país, aunque su frecuencia real se desconoce, pero pueden presentarse hasta en 20 por ciento de casos...(AU: Asociación Colombiana de Neumología y Cirugía de Tórax; Asociación Colombiana de Infectología; Asociación Colombiana de Medicina Interna)